La Parisienne di Cafebabel.com - Cultura

Vedi Napoli e poi muori

Jean-Séb 2.0 — Thu, 21 Feb 2008 11:32:00 +01:00

Vedi Napoli, Festa del libro e delle culture italiane, Parigi, venerdi’ 1° febbraio 2008.

Obiettivo della serata « Maratona contro le illegalità» della Festa del libro e delle culture italiane non era mostrare che l’Italia é un paese gastronomico, come testimoniato dalla corsa al buffet, ma piuttosto cercare di spiegare l’Italia di oggi, con l’ausilio di protagonisti della vita culturale italiana et di studiosi dei problemi della criminalità.

Avendo cura di evitare i clichés più tenaci che circolano sul « Bel Paese », niente di più naturale del cominciare questa maratona proprio da Napoli, città sovente al centro dell’attenzione nell’attualià europea.

Napoli : quattro regole di vita

Isaia Sales, studioso dei problemi legati alla criminalità organizzata e alla camorra, dà inizio al suo intervento con un’affermazione che riassume in se’ la situazione attuale : “Non é un momento felice per Napoli”.

Capitale finanziaria ed economica del Sud d’Italia, centro della cultura europea, la città ha conosciuto numerosi momenti di crisi nel corso della sua storia, ma é sempre stata capace di risollevarsi.

La città, di appena 117 kmq, é stata tuttavia sopraffatta dal sovrapopolamento ed é in quel momento che é apparsa la sua diversità rispetto alle grandi città europee e del mondo : a Napoli, le classi popolari sono rimaste nel centro della città invece di spostarsi verso la periferia.

Per i napoletani, l’illegalità e la criminalità sono due concetti totalmente diversi. Isaia Sales ha d’altronde illustrato il suo pensiero esponendo 4 regole di vita napoletane :

Finché non uccidi nessuno, non c’è niente di male nell’esercitare un’attività illegale ;
Napoli é una città tollerante verso l’illegalità (cio’ forse spiega in parte il fatto che , diversamente dalla mafia siciliana, la Camorra é un’organizzazione criminale urbana che arruola il popolino, i cui affiliati espongono con orgoglio la loro appartenenza ;
E’ normale derubare coloro che si sono arricchiti illegalmente. Ad esempio, la Camorra non estorceva denaro ai ricchi ma ai « bordelli » ;
Finché vendi qualcosa che « non fa male », sei tollerato.

Prima degli anni 60, molti napoletani non avevano alcuna attività lavorativa e si sono quindi convertiti alle attività illegali (e non criminali !). Era facile ad esempio vendere sigarette di contrabbando davanti alla prefettura, posti di polizia, ecc… All’inizio degli anni 60 pero’sono arrivate la repressione e la chiusura del porto di Tangeri. E’ stato l’inizio della droga e della violenza. Purtroppo le istituzioni non hanno saputo reagire in tempo. Napoli si é allora ritrovata invasa dalla criminalità.

Ancora oggi, ogni cosa é legata alla camorra e il resto dell’Italia non sembra sentirsi coinvolto.

Napoli comincia a Scampia

Maurizio Bracci (autore napoletano) dà una descrizione diversa della realtà di Napoli e intravede delle soluzioni.

Ha cominciato col raccontare di un suo amico veneziano che nel vedere le « famose » immagini della mondezza a Napoli in televisione, aveva affermato che Napoli non era l’Italia.

Secondo lui la città ha un problema di identità, di immagine. Il centro é inesistente , irreale. Non ha alcun potere decisionale.

E’ la periferia che bisogna osservare per avere un’idea della realtà vera di Napoli. Diversamente da Isaia Sales, Braucci distingue il popolino del centro da quello di periferia, il primo contraddistinto da un senso di superiorità verso l’altro.

Maurizio Bracci pensa che il problema dei giovani di Napoli sia più importante dei problemi economici e della criminalità. Ha quindi avuto l’idea di metter su dei progetti socio-culturali che potessero coinvolgere i giovani di Napoli (dai ragazzi delle classi più povere – bacino di manodopera alla camorra di Scampia – ai rampolli della classe dirigente della città.) nell’intento, importante, di riavvicinare le due realtà.

L’ amministrazione

Per illustrare la sua idea, Maurizo Bracci cita il filosofo francese Henri Lefèbvre, che spiegava il maggio del 68 con il fatto che i giovani delle classi agiate dovevano attraversare la periferia di Parigi per raggiungere l’università. E’ cosi’ che si sarebbero resi conto della situazione di indigenza e di violenza della periferia parigina.

I primi problemi cui hanno dovuto far fronte Maurizio Braucci e i suoi amici nel mettere in pratica i loro progetti sono venuti proprio dall’amministrazione.. Secondo lui, infatti, in Italia e in particolar modo nel Sud, quando si parla di amministrazione pubblica si intende un partito politico. I responsabili politici sono abituati a gestire il potere più che ad amministrare. Rifiutano di assumersi le proprie responsabilità e invece di provare a cercare delle soluzioni preferiscono far finta di niente, nascondere il loro fallimento. Maurizio Bracci pensa che cio’ che più manca a Napoli sia un maggior senso della democrazia e dell’ascolto. E‘ necessario allontanarsi dagli sterotipi, ritornare al presente, cambiare il modo di percepire la realtà e soprattutto aprire gli occhi. Solo riavvicinando i giovani si puo’ preparare il futuro e, perché no, riuscire a risolvere i tanti problemi di Napoli.

Sophie Janod - Traduzione di Anna Maria Sarcina

Un pezzo di Italia nel Marais: dal 1 al 3 febbraio la Festa del Libro e delle Culture Italiane

Jean-Séb 2.0 — Thu, 31 Jan 2008 10:05:00 +01:00

Una grande festa dei libri e della cultura italiana nel cuore del Marais: si tiene dal 1 al 3 febbraio ed è la prima manifestazione di questo genere in Europa. Per organizzarla si sono mobilitati centinaia di giovani europei con un comune denominatore: sono appassionati di lingua e cultura italiana e parlano italiano e francese.

La festa, ideata e organizzata dalla libreria “Leggere per” di Firenze, ha preso corpo proprio grazie alla collaborazione delle sue due comunità internazionali di lettori: “Passe-Livre” (www.passe-livre.com) e la “Repubblica dei Lettori” (www.larepubblicadeilettori.it).

Centinaia di libri, decine di editori italiani, stand, un programma ricco di convegni, tavole rotonde, proiezioni cinematografiche, golose commistioni fra letteratura e gastronomia e mostre fotografiche saranno ospitati nei mille metri quadri dell’Espace d’Animation des Blancs Manteaux, nel centralissimo quartiere del Marais, spazio offerto dalla Mairie del IV arrondissement.

“Vogliamo portare a Parigi una grande quantità di libri di qualità e dare la massima visibilità a piccoli e medi editori italiani – spiega Gennaro Capuano, ideatore della manifestazione e proprietario della libreria “Leggere per” – ma miriamo anche a favorire l’incontro e lo scambio fra editori italiani e francesi e a mostrare attraverso i libri, con la presenza di autori e con varie iniziative, un profilo vero e reale dell’Italia”.

Protagonisti della festa, oltre ovviamente ai lettori, sono i volontari che hanno risposto in massa all’invito rivolto dalla libreria “Leggere Per”: impegnarsi tre giorni a Parigi per diffondere la cultura italiana attraverso i suoi autori. Ad esempio Amandine, 23 anni, originaria di un paesino fra Lione e Grenoble, si è appassionata all’Italia studiando due anni nel Belpaese. Il legame non si è più spezzato e ora è alimentato dalla Festa. “Mi sono fatta coinvolgere dalla Festa perché l'Italia mi manca molto, quindi mi piaceva l'idea di ritrovarla un po' a Parigi. Soprattutto è una bella occasione per conoscere gente – ci racconta - Mi piace l'idea che non sia solo un ‘Salon du livre’, ma che vi siano i dibattiti più generali sulle culture dell'Italia e lo spazio dedicato alla degustazione”.

Stefano, 32 anni, di origini siciliane e trapiantato a Parigi, ha deciso di collaborare come volontario perché “questa iniziativa unisce l'utile al dilettevole: sarà un’occasione per conoscere tanta gente nuova sia per lavoro che per amicizia”.

Le immagini dell’ “Italia che legge”

L’Italia sarà raccontata attraverso le parole dei suoi autori, ma anche attraverso le immagini. La Festa ospiterà due mostre: “Caffè Letterari e scrittori in Italia” ideata e realizzata dalla Libreria antiquaria Grandangolo di Modena (documenti, riviste, libri, fotografie, autografi attinenti la storia dei principali caffè italiani di cui evidenzia l'importanza per la nascita di movimenti politici, artistici e letterari che fortemente hanno influenzato la storia italiana) e “Donne nella Cgil: una storia lunga un secolo. 100 anni di lotte per la dignità, i diritti e la libertà femminile” (una delle iniziative per festeggiare per il centenario del sindacato della Cgil. A Parigi sarà presentata una versione ridotta della mostra nello spazio della Fondazione Di Vittorio, con una selezione delle originarie 300 fotografie).

Saranno poi esposte le fotografie di quanti hanno partecipato al concorso fotografico “L’altro che legge, l’altro che lavora”, organizzato in collaborazione con l’associazione culturale parigina “Ritalab”. Tutte le foto pervenute saranno comunque proiettate durante i tre giorni della Festa.

Passe-Livre sans frontières

Lettrici e lettori sono pregati di venire alla “Festa” con un libro in mano e di “liberarlo” alla postazione Passe-Livre installata con la collaborazione di Bibliothèques Sans Frontières, l’associazione che si occupa di reperire fondi librari per le biblioteche dei paesi più poveri.

Tutti i libri donati da passeurs e passeuses saranno destinati ad arricchire le biblioteche di Congo, Benin, Togo, Haiti, Cameroun, Madagascar, oggetti delle missioni del 2008.

Per consultare il programma della Festa, clicca su www.lpsansfrontieres.it

di Tiziana Sforza

tiziana@cafebabel.com